Tag Archives: Artscroll

Las traducciones de la Torá al Inglés

Un conocido me habló de su rabino, Adam Mintz. Tras una primera ojeada a su web, no demasiado actualizada en tanto a texto, uno se queda en la sección de podcasts.

Los dos últimos tratan de las diferentes traducciones al inglés de la Torá. Dos charlas de Mintz sobre el tema muy muy interesantes. La primera sobre las traducciones de la Jewish Publication Society, y la segunda sobre las traducciones de Artscroll.

Como ‘cebo’, si se me permite, sólo decir que las primeras traducciones del hebreo al inglés, de la Torá hebrea, para uso de los judíos de América del norte no se hicieron directamente del inglés… si no que son una adaptación de unas traducciones anteriores. ¿De quién? Hay que escuchar las charlas para descubrirlo. En inglés, pero fácil de entender para los que estén acostumbrados a oírlo 😉